1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Foșnet]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Șoptind]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Fata 1 șoptește] Ai văzut?
cum merge ea? Ea şchiopătează.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- O cunoașteți băieți?
- [Fata 2] Nu, e nouă.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Fata 1] Cu acel costum de baie copilăresc.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Șoaptă neclară]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Întârziere.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Mi-ai văzut blugii?
- [Toate] Nu.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Erau în dulapul meu.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Sunteți singurii aici.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Eram în piscină cu tine, idiotule.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Ei chicotesc]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Breton de metal]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
La naiba!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Pleacă naibii de aici!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Tăiați-o!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Șoptind]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Fata 1] Să ai o vară plăcută.
- [Fata 2] Mulțumesc.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Conversații îndepărtate, înfundate]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Voci crește volumul]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[strigăte neclare, lovituri de minge]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[muzică rock intensă]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOXIC
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Cinele la distanta latra;
discuție TV]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Femeia suspină]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Privește-l înainte de culcare.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Pentru ce?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Va ajuta.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Ajutor pentru ce?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Ar trebui să pui ceva pe perete.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
E mai confortabil așa.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Pune-o așa. Acesta merge aici.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Oh, salut Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Copiii țipând]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė tot te invită
Joacă-te afară, de ce nu te duci?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Va trebui să-ți faci prieteni.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Nu voi fi aici mult timp.
- Veți.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Du-te salută. Continuă.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Bună.
- Buna ziua.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Mai bine?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Mai bine, mai bine.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Vovălie plină de viață]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Fata] Cine are banii?
- [Băiatul 1] Eu.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Băiatul 2] Deci cine merge?
- [Fata] Tu, ea te place.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Băiat 1] Stai, ia banii.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
O sticlă. Vă rog.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Asta e, lasă clientul să treacă.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Opinează] Genutė l-ar vinde.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė nu mai funcționează aici.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[breton]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
nebuna!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Băiatul 2] Deci?
- [Băiat 1] E nouă. Nu o voi vinde.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Magazin de colţ, atunci.
- Mătușa noastră lucrează acolo.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Mă duc.
- Te va recunoaște.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Scuză-mă, salut.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Ne poți cumpăra două sticle de Jamaica?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Puteți păstra schimbarea.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
dracului.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Omul exclamă]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Conversație neclară]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Râsete]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[tuse]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Hai, trage o pula.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[râzând]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Ți-e frică sau ce?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Chill.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Ce este rahatul ăsta prost?
Desenați ceva corect.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
La naiba, haide.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Ce dracu e asta, serios?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Ea râde]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Fă-o dacă vrei.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
o voi face! Voi desena un dracu.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Pălăvrăgeală neclară]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Ușa scârțâie, vorbăria se oprește]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Scoate-le!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
La naiba.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
esti nebun?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Dă-le înapoi!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
La dracu, sunt ai mei!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Am spus să-mi dai jos blugii!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psiho.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Amândoi gâfâind]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Dacă fața mea este învinețită, ești nenorocit.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Avionul urlă deasupra capului]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Reda note soft]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Notele soft continuă]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Fata la telefon]
Când vei face
vii să mă ia?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Femeie la telefon]
Marija, ți-am spus,
O voi face când pot.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Nu ai loc acum aici.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Deci când?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Femeie]
Nu știu,
poate peste șase luni, poate mai târziu.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Nu vreau să fiu aici.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Femeie]
Este ceea ce este.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Fii bun și ascultă pe bunica, bine?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Pași]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Femeie] Mâinile lângă tine.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Bun.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Acum întoarceți-vă la stânga.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Da.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Uită-te la mine.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Bun, iar acum sus puțin.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfect.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Și ridică-ți puțin părul.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Uită-te la mine.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Excelent, foarte bun.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
În curând va avea loc un eveniment,
unul foarte important.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Se întâmplă la fiecare trei ani.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenți de talie mondială
vin organizații.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
Și ești tocmai la timp să vii aici.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Stai un pic acolo.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Îndreptați-vă.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Uh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Lasă umerii în jos.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
Și zâmbește.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Bun.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Știți ce învățăm aici
in aceasta scoala?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Încredere.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Încrederea este cel mai important lucru.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Coregrafie, plimbarea pisicilor, da.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Dar încrederea este crucială.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- Dar piciorul meu?
- Iertare?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- Dar piciorul meu?
- Ce sa întâmplat cu el?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
M-am născut așa.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
O vom repara.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Serios?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Vei țopăi și vei dansa,
vei vedea.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
vei veni?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Iată numărul meu.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Am înțeles, este o sumă destul de mare,
dar spune-i bunicii să mă sune, bine?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Vom găsi o soluție.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Acesta este Rūta. Ea este în Japonia acum.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Aceste cursuri au dat roade
pentru ea în doar o săptămână.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Pălăvrăgeală neclară]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Nu știu, prima dată când o văd.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Trebuie să plec.
- Bine, ne vedem.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Pa! Pa.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Uite, șchiopătează!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Fetele râd]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Râsetele și vorbăria continuă]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Ei chicotesc]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Sărutând, respirând adânc]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Cripit păsările]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
GĂSIȚI CUMPĂRĂ OUĂ DE TENIIA ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Bărbatul și femeia continuă
râzând, vorbăreț]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Femeia chicotește]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Clac taste]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Poți să-mi faci o favoare?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima este aici,
ai putea sa iesi cu prietenii tai?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Vrem să fim singuri un pic.
Ştii ce vreau să spun.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Nu poți merge la ea?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Nu putem, ea locuiește cu mama ei
care e bătrân și bolnav.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
Și tu locuiești cu mine.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Îți voi da numerar.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Cât costă?
- Cinci.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Șapte.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
O să plouă în curând.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Bine, atunci zece.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Tu ești cel mai bun. Te iubesc.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Clac taste]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Femeie care râde]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Femeia și bărbatul râd]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Avionul răcnește, la distanță]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[Râsetul continuă]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Ce este?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
ce vrei?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Ce? Ce?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Aici locuiește această fată.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- E imposibil aici!
- Laima, aşteaptă.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Stop!
- [Laima] Nu!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, te rog.
- Nu!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, hai să vorbim.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Întoarce-te, te rog.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Așteaptă.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Tunetul bubuie]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Cripit păsările]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Lătrat îndepărtat]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Blugi frumoși.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Știu.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Tunetul bubuie]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica cu pepene verde.
Două sticle.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Uită, nu i-o vor vinde.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Ei nu o cunosc.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Cine este ea?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Nici idee.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[muzică intensă]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Pălăvrăgeală neclară]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
Apel casting
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Bun. Poti sa mergi si asa,
stii?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Da.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija oftă]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Prostii.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
De ce, asta a fost foarte bine!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Oricum cine are nevoie de un model infirm?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Esti super frumoasa.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Te vor trimite direct la
Japonia, Coreea, undeva...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Dacă participi, desigur.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Nu ar fi mișto?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Insecte trilează]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Multumesc, sper sa ajute.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Dacă tu crezi.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[Palovrie TV]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Hârtia foșnește]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Mulțumesc.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Bunica] Ți-ai luat blugii înapoi?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Foșnet de hârtie]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Am făcut-o.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija gâfâie încet]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Arde-o și pe aia.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Toate?
- Da.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[muzică tensionată, ritmică]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Dă-mi-o.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
La naiba, cum poți să mănânci rahatul ăsta?
Mestecați niște gumă, același efect.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Nu este.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Guma te face să vrei să mănânci și mai mult.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- O mesteci sau o înghiți?
- Îl înghit.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, vrei ceva?
- Dă-mi-o.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Răciți-l.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Ei chicotesc]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Nu credeam că ești
totul atât de serios în privința asta.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Ai venit aici să faci
prieteni sau ceva?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Fata] Ce e în neregulă cu piciorul tău?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Nu e treaba ta.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Nu vorbesc cu tine.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Cum vei fi model
dacă nu poți merge în tocuri?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Câte zile au mai rămas?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Fata] Douăzeci și șapte.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Bine, am timp
pierd ceva din talie.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Te pot ajuta.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Ce dracu e în neregulă cu tine?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
nenorocitule.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Pălăvrăgeală neclară]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Fata 1] Ți-am spus că este psihopat.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Fata 2] Ce caută ea aici?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Pălăvrăgeală neclară]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Muzică rock la radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Bună.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Fata mea…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Unelte zbârnâind]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Ai nevoie de un lift?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Bună.
- Buna ziua. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Vei fi aici mult timp?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Omule] Ce?
- [Kristina] Vei fi aici mult timp?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Bărbat] Până în noiembrie. Nu vezi
cate masini sunt aliniate?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Asigură-te că nu conduce.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Omule] Cine, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Bărbații râd]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Bărbat] A spus că se va culca,
în sfârșit mă întorc la muncă mâine.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Omul 2] Mâine?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Nu a plecat nicăieri
de trei ani, calmează-te.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Omule] Chill, vom lua cheile mașinii.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Nu o vei face.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Omule] Atunci oprim bateria.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Noi spunem că nu va merge,
calmează-te, fetiță.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Mulțumesc.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Pot să iau o țigară?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Bărbații vorbesc]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Pot?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Bărbat] Arată-ne un stic și poți.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Bărbații râd]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Nu tot pachetul, la naiba!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
La naiba, cred că vânzătoarea m-a văzut.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, esti aici?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Unde te duci, prostule?
eu am fost primul.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Nimănui nu-i pasă.
- Taci, nebunilor.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Da.
- Intră.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Stai jos.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Ușa se închide, clicuri de blocare]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Ai primit-o?
- Da.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Facem limba?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Acestea sunt pentru buric.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Nu, sunt pentru limbă.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
La dracu.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
Și acesta?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Pentru ureche.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Deci, limba atunci?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Poți să te gândești mai repede,
facem limba?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Bine.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
-Uscați-l.
- Ce?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Uscați-vă limba.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Deschide gura.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
O să-l străpung în expirare.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Scoate-l afară.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
La dracu.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Deschide gura.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Femeie] Ține-o.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Ține-l. Ține-l.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Arătaţi-mi.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Din nou.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- M-a durut, nu?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Arătaţi-mi.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Vei suge ceva?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Băieții râd]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Nu al tău, nu o voi face.
- Da, corect!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Băiatul 2 imită] „Nu al tău, nu o voi face!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Ei rad]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Băiatul 2] Dar al lui?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Băiat 1] Ascultă, serios,
ar trebui sa ne traim sau ce?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Băiat 3] Hai, sunt virgine.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Băiatul 1 râde] Chiar mai bine.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
Și cine este acesta? Câți ani ai?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Eu sunt Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Băiat 1] Câți ani ai?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Băiatul 2] I-aș da paisprezece.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Băiat 1] Încă un copil atunci.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Tu ești copilul aici.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Băieții râd]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Clicuri mai ușoare]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Băiat 1] Vrei niște, fetelor?
- [Kristina] Da.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Băiatul 2 batjocorește] Ați mai făcut-o?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Băiat 1] Ai? Nu.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Deci, e o gaură aici.
Când spun trageți, trageți prin el.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Trageți.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Inspiră profund]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Acum sufla-l afară.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Ea expiră, ei râd]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Băiatul 2] Dă-i-o ăla,
e mai frumoasa.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Băiat 1] Marija. Vrei niște Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Băiat 2] Hei, uite.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
O să te trezească,
nu vrei ceva?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Băiat 1] Ia niște, va fi bine.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Clicuri mai ușoare]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Inspirând profund]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[El drese glasul]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Ei chicotesc]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Băiatul 2] Uite. Vrei ceva?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Băiat 1] Da, nu-l cruța.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Băiat 2] Vrei să fac asta pentru tine?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[El drese glasul]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Clicuri mai ușoare;
Inspiră profund]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Toți râd;
tuse]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Femeie] E mai puternic
când este înmuiat în alcool.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Prietenul meu nu putea dormi,
așa că i-am dat niște tinctură de cuișoare.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Adică tinctură de hamei.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Femeile râd]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
M-a sunat și mi-a spus
„Abia am reușit să merg acasă”.
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Toți râd]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Femeie] „S-a leșinat imediat”.
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Am întrebat-o: „Cât ai luat?”
— Două lovituri.
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
— împuşcături?
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Trebuia să-l iei în picături!"
- [Râsete]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Ea ofta]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Femeile continuă să vorbească, înăbușite]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Muzica tensionată crește încet]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Muzica continuă]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Muzica continuă]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Foșnet]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Pălăvrăgeală moale]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Femeie] Te poți îndrepta puțin mai mult?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Ești perfectă.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Muzică de dans la radio;
discuție plină de viață]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Muzica și vorbăria continuă, departe]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Nici un fel.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Sunteți sau nu prietenii mei?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Ce fel de întrebare este asta?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Sunt prietenul tău?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- Și a ta?
- Da.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Atunci ajută-mă, haide.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Dar asta e al naibii.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Ce naibii, nu va afla nimeni.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Rahat, am plecat de aici.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[În engleză]
Hei, ce naiba!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
ne vedem.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
ticăloşi.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Muzica și vorbăria continuă, departe]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Șoptește] Sunt Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hei!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Ce naiba! [Tipete]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Tipând]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Cântecul păsărilor]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Muștele bâzâie]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Multumesc.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- Și tu?
- Nu, sunt bine.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Două.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Cele mici.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Bucurați-vă.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
O termin în camera mea.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Stai jos și termină aici.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Ce?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Aşezaţi-vă.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Multumesc.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Poate nu-ți place?
Ce pot face?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Mâncarea ta e proastă.
- Hei.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Deci, ce vrei, salată, clătite?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Îl pregătesc, voi obține ceea ce vrei.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
Și vom sta aici și vom aștepta
pentru ca tu să mănânci și să digerezi.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- O afacere?
- O afacere.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Ce ai în gura ta?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Rechches]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Injecții cu urină.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
Urina unei femei gravide conține a
hormon care accelerează metabolismul
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
și te va ajuta să arzi
calorii mai repede decât de obicei.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta Frumoasa Adormita.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Scopul este să dormi cât mai mult posibil.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Luați un somnifer
și dormi cât mai mult posibil.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Nu vei simți foame în timp ce dormi.
- Acesta este destul de bun.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
crezi?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Da. Sunt mai multe, dar...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Tirațiile motorului, se apropie]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Bunica] Nu pot să-ți spun unde este.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Doar dacă este în viață sau nu.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Șoptește] Calmează-te.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Pălăvrăgeală blândă, râsete]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Lipitor!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Tipete]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Cunoașteți această mișcare?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[râzând]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Acesta.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- Și cine te-a invitat?
- Promotorul te angajează,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
și este plătit de cluburi pentru
aduce modele la petreceri.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Ai o cameră cu alte fete
și toți mergeți la aceste petreceri.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
Și cât de des a trebuit să mergi?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
M-am obosit de fapt,
petrecerile aveau loc în fiecare a doua seară.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Dar în timpul zilei,
te poți plimba prin New York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
iar la petreceri totul e gratis.
Băuturi, mâncare, poți avea orice.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Rece.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Adică băuturi băuturi?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Și ce fel de cluburi erau?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
De tot felul, cele fanteziste numai pentru VIP-uri,
dar si ciudate.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Ca acolo unde se pun băuturile fetelor,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
ca să nu-ți poți lăsa paharul nicăieri.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Nu ți-a fost frică?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Adică, dacă ești un idiot,
vei fi speriat peste tot.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
A fost în regulă pentru mine.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Acești bătrâni încearcă să ajungă la tine,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
dar nu trebuie să-i tragi
dacă nu vrei.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
Și știu să fac
se ia naibii oricum.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
Și cum faci asta?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Pleacă, râzi de ei
cu celelalte fete, simplu.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Horuit motor]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[muzică sumbră]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Muzica continuă]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Tipete și râsete reverberante]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Muzica și râsetele se estompează]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[muzică de dans]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Muzica de dans se oprește]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Cripit păsările]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Bucăt bufnit]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, șobolani mici?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
La naiba?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Ce este asta?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
La naiba da.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Ce-i asta?
- O pastilă de tenia.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Ce?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
Este un parazit. [Se bâlbâie]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Ouăle sale sunt în interiorul pilulei.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
O iei și crește în tine.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Cine ia asta?
- Da.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi--Dă-mi-o.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Care este limba asta?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Nu înțeleg nimic.
- [Kristina] La naiba știe.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Web-ul acela întunecat a fost o bătaie de cap.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Am găsit chiar și un copil de vânzare.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Ok, acum, dă-mi banii.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Cât costă?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
La dracu.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Îl voi avea în două zile.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Două zile nu vor merge.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- O să-l dau altcuiva.
- Stai!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Zorană ușii]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Tastele tindează]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Zorană ușii]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Tastele tindează]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Zogănit, zdârâit]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima și Šarūnas vorbesc]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Ei vin!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Tastele tindează]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Ușa scârțâie, zdrăngănește]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Serios, o să cad.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Respirând rapid]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima râde, apropiindu-se]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[muzică moale]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Muzica continuă]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
Casa de amanet
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Muzica se oprește]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Muzică rock la radio, leșin]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Chicotește]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Bună.
- Bună.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Bună ziua.
- Buna ziua.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Cine este ea?
- Vecinul meu.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Ce vârstă are ea?
- Paisprezece.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Wow.
- [El fluieră]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Eu!
- În sfârșit.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
Asta este? Atat de mic?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
E doar copilul dinăuntru.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Va crește mai târziu.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Dă-mi-o.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[În engleză] Bună, mă numesc Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Am 1 metru 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
culoarea mea preferată este roz și iubesc câinii.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Omule, în engleză] Nu fi
atât de timid, ești fabulos.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Ai putea să zâmbești?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Ok, frumos.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Îmi poți arăta profilul potrivit?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Ridică-ți părul, te rog.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Bine. Pot vedea celălalt profil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Numele meu este Kristina, am 13 ani
și îmi place baschetul.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Omul] Bine. Care este floarea ta preferată?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Hm...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
Este floarea soarelui.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Aduceți fotografii profesionale
la turnare
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
iti va oferi un avantaj enorm
printre toți ceilalți participanți.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Deci, nu ratați această oportunitate.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Femeie] Totul este inclus aici:
Machiaj, haine, locație.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Citește, transmite-le părinților tăi.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
Si...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Va multumesc mult tuturor,
poți pleca acasă acum.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda și Marija, stați.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Nenoroci.
- Curve.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Nu mai plânge, nu înseamnă nimic.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, înțeleg, dar Marija e șchiopătată.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Taci.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
Oricum despre ce vorbesc?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Despre sedinta foto, cred.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Deci va fi gratuit pentru ei
si trebuie sa platim?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Ce este prostia asta?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Toată lumea va plăti.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Dar e atât de scump,
cine o sa plateasca asta?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda a plătit imediat.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
De unde are toți banii ăștia?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Suge pula.
- Ew.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Vehiculul se apropie, claxonează]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[În engleză] Da, și știi,
chiar dacă Marija este nouă,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
are această unicitate în ea
care imi place foarte mult.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Da, da, trăsături faciale uimitoare.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Da da.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Dar poate pierde ceva pe coapse?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, lasă piciorul jos.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Da, cred...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Cred că am putea face asta,
nu e nicio problemă, știi?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Da da.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Da da.
- Frumos.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Sărut]
- [Zgârieturi cu fermoar]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, încetează.
- Ce?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Ce?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
De ce ești așa de frig?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Nu vreau să te rănesc.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Îmi placi.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
Dacă ți-aș spune că pot face asta pentru bani?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Ce?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nimic, glumesc.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Uau, ce glumă.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[El batjocorește]
Ce naiba?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Ușa se deschide]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Ușa se închide]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Rechches]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, dragă, rostogolește una pentru mine, vrei?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Nu o pot face.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Stai, ia asta.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Te vei descurca?
- Sigur.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Fă-l mai strâns.
- Bine.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Bun.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Pare în regulă.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Opinează] Mulțumesc.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Cu plăcere.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Copilul țipă la distanță]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Atât de bine.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Bunica tușește]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[tusea continua]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Nu aud nimic.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
pot.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Nu te doare? Îl simți cum crește?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
sunt din ce in ce mai slab. E minunat.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Ascultă cu atenție.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Scărmuit zgomot]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Tropitul continuă]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Se alătură muzica sumbră]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
CURTĂ
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Foșnet]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Oh!
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Mare.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Mare.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Cine este acest copil?
Ți-am spus să aduci un pui potrivit.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Nu cunosc pe nimeni altcineva aici.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Bună.
- Salut, ce faci?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Aceasta este Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Să mergem?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Stai, ia asta, schimbă-te, bine?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
De ce?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Du-te acolo, schimbă-te, așteptăm.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Bine.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Cum e machiajul meu?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] Și încălțămintea?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Da.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Bine.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ew, de ce miroase atât de mult?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Miroase frumos, haide.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Ar trebui să-și frece buzele.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Nici măcar nu pescuiești.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Băiat] Am pescuit deja și am prins ceva.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Muzică de dans pe stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Frumoasă captură azi, nu?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Te lăudești în fața doamnelor?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Ce este acest miros? Ceapa.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Băiat 2] Băieți, când curățăm ceapa?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Băiat] Ce ceapă?
- [Băiat 2] Cel din spatele tău.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Râsete, vorbărie neclară]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Pentru prietenie, haide.
Unde este respectul?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
În regulă, atunci.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hei, ține-ți caii.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Muzică tare de dans]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė râde]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Cum naiba
scoti asta?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
O sabie de samurai taie capul acestui crap.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Nu-ți tăia degetele, samurai.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hei! [Râsete]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Iată Romeo nostru.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Iată o altă captură!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Ei rad]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Pescuit sportiv.
- Ce, ți-e frică?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
tu esti? Ce e, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Băieți exclamând]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Să mergem!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Pentru cei proaspăt căsătoriți.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Hai, hai, hai.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Să mergem!
- [Uluit]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Urlatele reverberează]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Uletele continuă]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Gâfâind]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Crecendoe de zgomot ciudat]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Păsările cântă]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[El mormăie încet]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Nu-ți face griji, nu te voi atinge.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Nu te răci.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Unde este Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Lucrurile ei nu sunt aici.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Foșnetul frunzelor]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Ce sa întâmplat?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nimic, dar au încercat.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Nu-mi găsesc lucrurile.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Ce ai avut?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefon, portofel, acest pieptene...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Nenorociţi.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Ești de fapt?
o vei căuta acum?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
De ce te-ai îmbătat așa?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Au continuat să împingă sticla aceea
in fata mea...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Doar ia sticla,
prefă-te că ai băut și dă-l mai departe.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Nu e vina ei!
- [Kristina] Este.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Te-am adus aici să te distrezi,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
și nici nu știi să te distrezi,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
deci e vina ta.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
E rece.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Hai să mergem acasă.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Acasa unde? Uită-te la ora.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] La naiba cu timpul.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Să mergem.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Muzică de dans moale în creștere]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Muzica continuă]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Muzica continuă, înăbușită
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[Sniffles]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Corul cântă muzică melancolică]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Ai sărutat vreodată un băiat?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- Și cum a fost?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Nu grozav.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Unchiul meu a încercat să mă sărute,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
dar nu l-am lăsat.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
Și e bine că nu ai făcut-o.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
O să-l aprind
și pune-l între degete.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Apoi pune-l în gură,
inspirați și expirați.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Uite.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Aici, încearcă.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Ține-l, trage calm.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Acum mai mult.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Acolo, vezi?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Fumează cineva din familia ta?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Șoferul meu fumează.
- El?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Așa că poate poți învăța și tu de la el.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Am încercat, dar nu m-a lăsat.
- Nu?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Deci acum vei învăța.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Vă place? Nu atât de mult?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nimic special.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[pufături]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Muzică de dans pe stereo, leșin]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Mai mult?
- Da.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Mai vine cineva?
- Nici idee.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Plec.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Fata în roz] Pa, ne vedem
la sedinta foto.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Nu pot merge.
- De ce nu?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Nu am bani.
- Serios?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Știi, există un bărbat în vârstă
care are probleme cu spatele.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Are nevoie de masaje.
Pentru numerar, desigur.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
Ce vrei sa spui?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Clic de ușă]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Du-te acolo, fă-i un masaj
și obțineți imediat două sute.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Nu stiu sa fac masaje.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Nu asta e ideea.
El este în regulă.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Vă pot recomanda dacă doriți.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Mulţumesc, mai bine nu.
- Cum doriți.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Trebuie să miroase
laptele și ieși.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Cât timp ar trebui să dureze?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Ce știu.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Bine?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nimic.
- [Kristina] La naiba.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Odată ce este afară
trebuie să-i apuci de cap
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
și scoate-l ca să nu crească din nou.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Fii gata.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Gâfâind]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Du-te și spune-i că te doare.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Ia naiba de pe mașina mea.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Motorul pornește]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Ai văzut că ți-a luat mașina?
- L-am vândut.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
De ce?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Ai spus că ai nevoie de bani.
Deci sunt bani acum.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
nu stiu cat
toate aceste modele și fotografii costă,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
dar poate asta ar fi suficient?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Ia-o.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
Și fă totul pentru a obține
din locul ăsta, bine?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Acum du-te, e dezgustător aici.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Ușa scârțâie, se închide]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Fiica mea, un model.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Femeie] Acesta este Jesús.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Isus, în engleză] Bună.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
Și unde e Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Femeie] Ne-am despărțit.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Uite, ți-am adus un cadou.
Blugi noi.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Sper să vă placă.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Puteți să le încercați ulterior.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Multumesc.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Șoptește] Spune-i.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Am vrut să-ți cer bani.
Pentru o sedinta foto.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Femeie] Ce ședință foto?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Mă duc la o școală de modele.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Femeie] Ce?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Ce școală de modeling?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
Și ai permis asta?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Va fi acest apel de casting
și toți vom fi acolo.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
Și trebuie să aduc poze.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Femeie] Casting pentru ce?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Să lucrez undeva.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Femeie] Unde?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japonia sau Paris.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Femeia chicotește]
Ce sunt toate prostiile astea?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Eşti nebun?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Ce fel de model este ea?
Ea şchiopătează.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Ascultă, nu trebuie să lucrezi deloc.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Poți merge să-ți împachetezi lucrurile
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
si vom merge.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Bucăituri la ușă]
- [Femeie] Dă drumul ușii.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Voi rămâne aici!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Bunica] Te rog.
- [Femeie] Dă drumul la uşă!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Nu!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Femeie] Ce ar trebui să fac acum?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Am spus, deschide ușa!
- [Marija] Încetează!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Locuit în ușă]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Bunica] Nu o târâi așa.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Femeie] Ce vrei să spui, nu o târâi?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Trebuie să plecăm, înțelegi?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Trebuie să o iau cu toate lucrurile ei
și du-te. Când mai vin aici?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Ce e cu ea, serios.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija oftă]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Pălăvrăgeală neclară]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Nu.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Ai spus că cel mai tânăr,
cu atât mai bine pentru el.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
E o prostie, hai sa ne intoarcem.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
Este doar un masaj.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
La naiba cu ședința foto, să mergem.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Mergem împreună.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Nu mai plânge, hai să mergem.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
La naiba, am ajuns pe tot drumul ăsta
pentru tine și acum vom pleca?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Bine, stai aici.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
plec singur.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Ușa se deschide]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Ușa se închide]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Poarta zdrăngănește, vâjâie]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Ce sa întâmplat?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Am făcut un masaj, atât.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Femeie] Eu sunt intermediarul, nu am fost eu
cu cine ai semnat contractul.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Bărbat] Ai spus că va câștiga bani,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
că călătoria și cazarea
nu ar costa nimic.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Femeie] Contractul spune asta mai întâi
ea plătește datoria,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
apoi banii în plus se duc la Rūta
și în buzunar.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
De asemenea, ea a încălcat clauza
asupra cresterii in greutate.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Agenții au decis să o returneze.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Bărbat] E un copil, trebuie să mănânce.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Femeie] Contractul include clauze
cu care ai fost de acord.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
O vom trimite înapoi din Japonia,
totul e bine.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
O vom face,
dar va trebui să acoperiți costurile.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurd.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Puteți plăti și în rate
peste un an sau doi.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Este normal pentru tine?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Crezi că nu putem vedea ce
genul de schemă pe care o duci?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Unul e gras, altul șchiopătează.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Ce fel de modele sunt, nu?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Nu-mi spune ce e frumos.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Avem idei diferite.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Toate sunt speciale pentru mine.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Tot ce vă pasă sunt banii.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Este evident doar privind la tine.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Ușa se trântește]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Clicuri declanșatoare]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Bine. Așa.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Zâmbește, zâmbește mai mult.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Mai mult, mai mult, unde e zâmbetul tău?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Bine.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Bine.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Acum târăște-te la mine.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Da, așa, așa.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
esti mai fericit,
urmăriți ceva.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Bine, e frumos.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Acum uită-te pe fereastră,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
imaginează-ți că vezi
ceva uimitor acolo.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Bine.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Vorbărie înăbușită]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograf] Unde mergi?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Stai, unde mergi?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[muzică tensionată]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Viermele ăla mă omoară.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Ar trebui să sun pe cineva?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina tușește]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Muzica continuă;
Fără dialog audibil]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Muzica continuă]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Muzica se estompează]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Căpele clincănesc]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Lichidul se toarnă]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Șoptind] Înghițituri mici. Mai mult, mai mult.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Bun.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Loc de muncă bun.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Intinde-te.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
O să fie bine.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Va fi bine.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Bucături cu minge]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Vorbărie plină de viață]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[exclamând încântat]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Aproape ai marcat.
- Aproape!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Încercați cu o singură mână.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Râsete]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Aceasta este linia?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Da.
- Minunat.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Toți bucuroși]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Campion!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- E rândul meu!
- Prostia!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Toate] Uau!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Uite, toată lumea este norocoasă astăzi.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
La naiba!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Vrei să încerci?
- Nu, nu.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Tu numări?
- Da, totul bine.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Nu-i rău.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
În sfârșit, la naiba.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Acum du-te.
- Voi încerca.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Dă-mi-o.
- Stai, e rândul meu!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- La dracu.
- [Râsete]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- Asta e.
- Ce vrei să spui?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
am câștigat.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Iti doresti.
- Prostii.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Am câștigat!
- Dar sunt până la zece puncte.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Abia ai ajuns la jumătatea drumului,
ai cinci.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Uite, cinci puncte.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Asta e o prostie!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Fără prostii, număram.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Nu știi să numeri!
- Am numărat-o singur.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Întotdeauna e așa.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Întotdeauna te inventezi
propriile reguli și scoruri.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Nu pot să mă joc cu tine,
esti o durere in fund.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
La dracu' cu toţi, am plecat.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Unde te duci?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
L-ai supărat complet,
vezi ce ai facut?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Stai, unde mergi?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Acasă, joacă niște jocuri video.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Eu merg cu tine.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Dă-mi mingea.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
Este mingea mea!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Sunt atât de enervante!
- La fel ca tine, nu?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Să mergem.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Unde te duci?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Hai să mergem, Kristina.
- O să mă lași aici?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Nu mă mai joc niciodată cu tine.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Vorbărie, râsete]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Tu, du-te dracului.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Pot să-l arunc cu o mână,
nu ai vazut?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- A numărat corect.
- Dar a marcat doar unul.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
La naiba, a fost una bună.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Muzica atmosferică se ridică]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Muzica continuă]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Muzica se estompează]